信达雅如何具体来理解（信达雅具体解释）
来源： 最后更新：23-04-05 09:20:04
导读： “信”、“达”、“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已
-
“信”、“达”、“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思，“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白，“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。
标签: 信达
免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。
三十而已钟晓芹和陈屿复合了吗（三十而已陈屿钟晓芹离婚片段台词）
2024保运集团医院妇女节健康体检优惠活动一览为迎接“三八”妇女节，保运集团医院特推出“关心女性，关爱健康”体
2024年保定第七医院妇女节体检优惠活动一览 何谓有特色的淘宝店 淘宝网店特色 山东省汽车置换更新小程序怎么进入 山东车辆置换补贴政策2020 中国的希望在延安福建省大中小学同上一堂思政课完整视频
栏目导航
热门标签
热门文章
-
2025济南居民医保免缴费人群都有哪些（济南居民医保政策2021交费多少） 24-09-30
-
2025济南居民基本医疗保险集中缴费截止时间 24-09-30 -
牛排全熟是几分熟（牛排全熟是几分熟的） 24-09-30
-
纤纤玉手下一句该怎么说 纤纤玉手下一句该怎么说解什么生肖 24-09-30
-
2024咸阳家电以旧换新怎么参与（2020家电以旧换新活动） 24-09-30 -
2024天津中考成绩查询7月10日16点公布（21年天津中考成绩查询） 24-09-30 -
2024年泉州德化县中考普通高中录取分数线（切线） 24-09-30 -
2024年东平惠众热力供暖缴费时间（东平惠众热力电话） 24-09-30 -
天津黑利伯瑞精英学校2024年小学招生简章 24-09-30 -
2024泰安东平惠众热力公司供暖客服电话 24-09-30
