当前位置：首页 > 百科 > 儿童教育

蒹葭翻译全文翻译（蒹葭翻译及赏析）

来源： 最后更新：22-06-28 02:00:42

　　译文：河边的芦苇茂盛青翠的样子，深秋时节露水结成了霜。意中人在哪里呢?就在河水的那一方。逆着水流去寻找她，道路险阻又太长。顺着水流去寻找她，仿佛她在那水中央。

　　河边的芦苇繁密茂盛的样子，清晨的露水还没有干。意中人在哪里呢?就在河岸那一边。

　　逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

　　河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。

　　逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

　　《蒹葭》

　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

　　注释

　　蒹：没长穗的芦苇

　　苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

　　苍苍： 茂盛的样子。

　　为：凝结成。

　　所谓：所说的，此指所怀念的。

　　伊人：那个人，指所思慕的对象。

　　一方：那一边。

　　溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。

　　从：追寻。

　　阻：险阻，(道路)难走。

　　宛：宛然，好像。

标签: 全文  原文  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.bbbaike.com/baike/jiaoyu/334235.html

shop和store的区别 shops和store的区别

网站首页 返回栏目

幼儿节奏发展特征是怎样的 幼儿节奏能力的发展