当前位置：首页 > 百科 > 儿童教育

文言文翻译的方法 文言文翻译的方法技巧

来源： 最后更新：22-06-01 11:01:57

　　文言文翻译的基本方法可以总结为留、补、调、换、删。留指保留古今意义相同的词、专有名词、国号、年号等，补指增补原文省略的主语、谓语或宾语，调指调整为现代汉语句式，删指删去没有实意、不需要翻译的词。换指在翻译时用现代的双音节词替换古代的单音节词。

　　文言文翻译的方法

　　文言文翻译除了留、补、调、换、删五个基本方法外，还有如下方法：

　　选：选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》：“三顾臣于草庐之中”，这里的“顾”是一个多义词，有多种解释：回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑，在本句中用“拜访”最为恰当。

　　译：译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》：“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词，翻译时必须译出。

　　意：意译。文言文中的比喻、借代等意义，直译会不明白，应用意译。如《鸿门宴》：“秋毫不敢有所近。”直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译：连最小的东西都不敢占有。

　　缩：文言文中有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，翻译时可以将其凝缩。

　　扩：一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词，二是对一些言简意丰的句子，翻译时，要扩展其内容，才能把意思表达清楚。

标签: 文言文  方法  有什么  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.bbbaike.com/baike/jiaoyu/264132.html

小英雄雨来这本书的主要内容（小英雄雨来这本书的主要内容20字）

网站首页 返回栏目

大唐周王是谁 唐朝时周王是谁