当前位置：首页 > 百科 > 儿童教育

春望杜甫翻译及赏析 杜甫《春望》翻译

来源： 最后更新：23-03-07 01:07:17

翻译：国都沦陷只有山河依旧，春日的城区里荒草丛生。忧心伤感见花开却流泪，别离家人鸟鸣令我心悸。战火硝烟三月不曾停息，家人书信珍贵能值万金。愁闷心烦只有搔首而已，致使白发疏稀插不上簪。

赏析：通过描写唐代时期安史之乱的时候长安经过战争导致的极度破乱荒芜的景象，表达了作者心中对战争的痛恨,对国家兴亡的担忧,表达了心中对和平与幸福的渴望。

　　《春望》赏析

　　此诗前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨；后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。全诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪“应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏，对仗精巧，声情悲壮，充分地表现出诗人爱国之情。

　　《春望》春望

　　国破山河在，城春草木深。

　　感时花溅泪，恨别鸟惊心。

　　烽火连三月，家书抵万金。

　　白头搔更短，浑欲不胜簪。

　　《春望》注释

　　⑴国：国都，指长安（今陕西西安）。破：陷落。山河在：旧日的山河仍然存在。

　　⑵城：长安城。草木深：指人烟稀少。

　　⑶感时：为国家的时局而感伤。溅泪：流泪。

　　⑷恨别：怅恨离别。

　　⑸烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。三月：正月、二月、三月。

　　⑹抵：值，相当。

　　⑺白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻地抓。

　　⑻浑：简直。欲：想，要，就要。不胜：受不住，不能。簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。

《春望》创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757）三月。头年六月，安史叛军攻进长安，“大索三日，民间财资尽掠之”，又纵火焚城，繁华壮丽的京都变成废墟。八月，杜甫将妻子安置在鄜州羌村，于北赴灵武途中被俘，押送到沦陷后的长安，至此已逾半载。时值暮春，触景伤怀，创作了这首历代传诵的五律。

标签: 杜甫  春望  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.bbbaike.com/baike/jiaoyu/1318713.html

塞上听吹笛翻译及赏析 塞上听吹笛

网站首页 返回栏目

王戎不取道旁李启示及翻译 王戎不取道旁李翻译成中文